1
00:01:01,639 --> 00:01:03,717
La práctica de los ricos contratando a los pobres
para cumplir con sus deberes militares obligatorios
2
00:01:03,741 --> 00:01:05,041
Es frecuente pero imposible de detener.
3
00:01:05,042 --> 00:01:06,134
Cerca de la frontera norte,
4
00:01:06,210 --> 00:01:07,744
algunos hombres persiguen a estos militares
trabajos sustitutos como profesión.
5
00:01:07,745 --> 00:01:10,345
Estos hombres llegaron a ser conocidos como soldados proxy.
- De Crónicas de Sejong
6
00:01:14,619 --> 00:01:19,818
1592
FRONTERA CHINA-COREA
7
00:01:26,897 --> 00:01:29,058
Da todo lo que tienes,
y trata de no morir.
8
00:01:36,974 --> 00:01:39,238
Está helado de terror.
9
00:01:44,482 --> 00:01:47,883
¿Tienes miedo a la muerte?
10
00:01:49,553 --> 00:01:50,553
Sí, señor...
11
00:01:51,322 --> 00:01:54,553
Tienes que ser terriblemente
miedo de matar a otro hombre.
12
00:01:55,025 --> 00:01:57,516
El coraje viene después del hecho.
¿Lo entiendes?
13
00:02:00,397 --> 00:02:02,262
Lo que realmente deberías tener miedo
14
00:02:04,668 --> 00:02:08,468
está muriendo antes de completar el proxy
servicio como lo hizo tu padre.
15
00:02:09,573 --> 00:02:12,773
Entonces, uno de tus hermanos tontos será
arrastrado aquí para sufrir el mismo destino.
16
00:02:13,377 --> 00:02:14,810
Sí, señor.
17
00:02:21,886 --> 00:02:22,886
Aquí.
18
00:02:25,156 --> 00:02:26,521
La sangre de Jurchen.
19
00:02:27,725 --> 00:02:29,989
Bébelo y no podrán matarte.
20
00:02:30,895 --> 00:02:32,055
Beberse todo.
21
00:02:39,003 --> 00:02:41,494
No te preocupes demasiado.
22
00:02:41,605 --> 00:02:45,871
Ni siquiera el ángel de la muerte puede ser así.
cruel al llevarse a padre e hijo.
23
00:02:48,979 --> 00:02:50,879
Si corres, te mataré.
24
00:02:52,583 --> 00:02:53,675
Vamos.
25
00:03:04,795 --> 00:03:06,490
Cruza esa frontera y
es nuestro territorio.
26
00:03:07,231 --> 00:03:09,791
Esta noche lo celebraremos a lo grande.
27
00:03:35,793 --> 00:03:36,589
¡Cargar!
28
00:03:36,727 --> 00:03:37,819
¡Cargar!
29
00:04:20,871 --> 00:04:21,871
¡Apuñálalo!
30
00:04:47,665 --> 00:04:49,098
¡Esperar! ¡Detener!
31
00:04:50,167 --> 00:04:51,532
- ¿Tú?
- Yo era igual que tú.
32
00:04:51,902 --> 00:04:55,201
Leña para la chimenea del rey.
33
00:04:55,339 --> 00:04:56,966
¡Soy coreano!
34
00:04:57,608 --> 00:05:02,136
En el mundo Jurchen, estás clasificado
por tus habilidades, no por tu clase.
35
00:05:02,479 --> 00:05:04,970
Deberías unirte a nosotros también.
36
00:05:07,151 --> 00:05:08,914
No soporto ese peinado.
37
00:05:13,657 --> 00:05:15,488
Recoge a los muertos.
38
00:05:18,896 --> 00:05:20,261
Todos.
39
00:05:32,977 --> 00:05:34,342
Ve a un buen lugar.
40
00:05:37,648 --> 00:05:39,047
¿Cuál es el número de personas?
41
00:05:39,183 --> 00:05:40,514
24 en total.
42
00:05:41,885 --> 00:05:43,910
Estaremos estacionados de regreso
a Seúl el próximo año.
43
00:05:44,021 --> 00:05:45,215
Con seguridad.
44
00:05:46,323 --> 00:05:49,190
Carroñeros repugnantes.
45
00:05:51,095 --> 00:05:52,619
¡Bastardo!
46
00:05:54,631 --> 00:05:58,431
Hwanggae fue asesinado por tu culpa.
47
00:06:00,004 --> 00:06:03,770
Lo siento pero no pude...
48
00:06:06,610 --> 00:06:07,610
Apuñalarlo.
49
00:06:07,711 --> 00:06:08,711
¡Hazlo!
50
00:06:09,980 --> 00:06:12,881
Si no lo haces te cortarán
su cabeza mientras aún está vivo.
51
00:06:13,150 --> 00:06:15,675
Esto es misericordia en el campo de batalla.
52
00:06:26,964 --> 00:06:29,728
El hombre que acabas de matar eres tú mismo.
53
00:06:30,601 --> 00:06:32,262
Entonces, olvídate de quién eras antes.
54
00:06:33,537 --> 00:06:36,870
Todo, incluso tu nombre.
55
00:06:40,944 --> 00:06:42,138
¿Oyes a esos cabrones?
56
00:06:42,346 --> 00:06:47,016
No derramaron ni una gota de
sangre, y están celebrando.
57
00:06:47,017 --> 00:06:48,851
Sí, gracias por ofrecer...
58
00:06:48,852 --> 00:06:50,217
¡Reúnanse, apoderados!
59
00:06:52,322 --> 00:06:53,890
¡Representante del parque ciudadano de Onji Village!
60
00:06:53,891 --> 00:06:54,891
Aquí.
61
00:06:56,326 --> 00:06:57,657
¡Jung Du-yi de Sukcheon!
62
00:06:59,296 --> 00:07:00,630
¿Quién es el representante de Jung Du-yi?
63
00:07:00,631 --> 00:07:01,298
¿Quién es?
64
00:07:01,299 --> 00:07:02,890
- Ese eres tú, estúpido.
- ¡Soy yo!
65
00:07:03,033 --> 00:07:07,402
He hecho esta mierda una docena de veces, pero
No puedo recordar el nombre de este tipo.
66
00:07:07,504 --> 00:07:08,504
Mover.
67
00:07:09,473 --> 00:07:11,134
Nam Tae Dong de la aldea de Pyongdal.
68
00:07:11,775 --> 00:07:13,333
¿Corrió?
69
00:07:13,644 --> 00:07:15,635
¿Quién es el representante de Nam?
70
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
¡Está muerto!
71
00:07:17,347 --> 00:07:19,747
Dile a su familia que envíe
un reemplazo lo antes posible,
72
00:07:20,017 --> 00:07:21,746
o devolver el dinero.
73
00:07:21,919 --> 00:07:24,821
Muestre algo de respeto por los muertos.
74
00:07:24,822 --> 00:07:27,356
¿Quién dijo algo sobre estar muerto?
75
00:07:27,357 --> 00:07:31,384
Según este libro,
Nam está perfectamente bien.
76
00:07:32,062 --> 00:07:37,295
Ninguno de ustedes está vivo o muerto.
hasta que completes tus términos!
77
00:07:37,401 --> 00:07:42,338
¿Cómo puedes esperar que alguien
para jugarse la vida por tan poco,
78
00:07:42,473 --> 00:07:45,670
y ser tratado como una mierda?
79
00:07:46,076 --> 00:07:47,270
¿Cómo te atreves?
80
00:07:48,879 --> 00:07:50,319
¡Entonces encuentra tu reemplazo y renuncia!
81
00:07:54,585 --> 00:07:57,383
Hay gente haciendo cola
estar donde estamos.
82
00:07:57,721 --> 00:08:00,588
No olvides quién es
alimentando a vuestras familias,
83
00:08:01,024 --> 00:08:03,549
ustedes, bastardos desagradecidos...
84
00:08:03,660 --> 00:08:06,220
Ese bárbaro servirá
su mandato restante.
85
00:08:06,964 --> 00:08:10,491
- ¿Ese bárbaro?
- Pero no se puede confiar en él.
86
00:08:11,668 --> 00:08:15,263
Si no completa su mandato, incluso
El inframundo no te aceptará.
87
00:08:17,007 --> 00:08:18,634
Así que intenta no morir.
88
00:08:35,359 --> 00:08:40,160
GUERREROS DEL AMANECER
89
00:08:42,733 --> 00:08:45,401
En 15592, los japoneses invaden
Corea con 200.000 soldados.
90
00:08:45,402 --> 00:08:48,132
El Rey de Corea huye del
capital y se dirige a la China Ming
91
00:08:48,172 --> 00:08:50,936
después de instalar apresuradamente a un joven de 18 años
Gwanghae como el Príncipe Heredero.
92
00:08:55,646 --> 00:08:57,280
YONGBYON
PROVINCIA DE PYONGAN
93
00:08:57,281 --> 00:08:58,721
¿Quién eres?
94
00:08:58,982 --> 00:09:03,282
Somos soldados viajando
desde la frontera norte.
95
00:09:03,387 --> 00:09:05,981
Los japoneses han tomado Pyongyang.
96
00:09:06,523 --> 00:09:08,115
Espere aquí para obtener más instrucciones.
97
00:09:10,060 --> 00:09:12,893
Nuestra prioridad es la seguridad de Su Majestad.
98
00:09:13,030 --> 00:09:16,397
No hay nación ni
¡Gente sin el Rey!
99
00:09:17,768 --> 00:09:22,831
¿En qué libro dice eso?
Escucha, escucha.
100
00:09:22,973 --> 00:09:25,100
Las personas son las que hacen una nación.
101
00:09:25,375 --> 00:09:27,240
Si abandonas a la gente...
102
00:09:30,747 --> 00:09:33,147
no moriré en el
manos de los japoneses,
103
00:09:33,550 --> 00:09:38,112
si es necesario, lo haré en China, el
El único lugar digno para que muriera un rey.
104
00:09:38,622 --> 00:09:41,455
Le preguntaré al Emperador Ming
para refuerzos.
105
00:09:41,592 --> 00:09:47,588
Su Majestad, al menos debemos
pretender luchar contra los japoneses
106
00:09:47,864 --> 00:09:50,628
antes de que solicitemos refuerzos...
107
00:09:51,702 --> 00:09:53,363
¿Cómo te atreves?
108
00:09:53,870 --> 00:09:56,338
¿Estás diciendo que estamos huyendo?
109
00:09:56,440 --> 00:10:00,536
No, el viceministro tiene razón.
110
00:10:01,478 --> 00:10:06,973
Alguien debe quedarse atrás.
No todos podemos ir a Ming.
111
00:10:14,691 --> 00:10:18,684
dividiré la corte
al Príncipe Heredero.
112
00:10:22,899 --> 00:10:24,992
¿Qué te lleva? Darse prisa.
113
00:10:27,204 --> 00:10:30,537
Su Alteza, ¿cómo están sus náuseas?
114
00:10:31,308 --> 00:10:33,173
Deberías tomar más medicamento.
115
00:10:34,044 --> 00:10:36,842
Nada va a ayudar.
116
00:10:38,148 --> 00:10:40,309
A menos que sea veneno.
117
00:10:41,618 --> 00:10:43,483
No digas algo tan espantoso.
118
00:10:46,223 --> 00:10:48,157
¡Su Alteza!
119
00:10:48,258 --> 00:10:51,557
Príncipe heredero Gwanghae
es inteligente y humilde.
120
00:10:51,828 --> 00:10:55,197
Ha dado un buen ejemplo al
sirviendo a sus padres y hermanos
121
00:10:55,198 --> 00:10:57,393
lo que lo convierte en una persona agradable
elección para el trono.
122
00:10:57,801 --> 00:11:00,634
Tendrá una responsabilidad
paralelo al rey,
123
00:11:00,871 --> 00:11:03,305
para liderar y proteger a su pueblo...
124
00:11:03,407 --> 00:11:04,806
¡Preste atención, Su Majestad!
125
00:11:06,276 --> 00:11:10,235
Esto es completamente irrazonable.
126
00:11:13,617 --> 00:11:17,553
Ve a Gangye y dale esto.
orden al general Shin.
127
00:11:17,788 --> 00:11:22,157
Él te servirá como un rey.
128
00:11:22,559 --> 00:11:27,758
Unirás fuerzas con él para reunir
tropas dispersas y reclutar civiles
129
00:11:29,333 --> 00:11:31,961
para formar un ejército voluntario.
130
00:11:32,202 --> 00:11:33,362
¡Pero padre!
131
00:11:33,637 --> 00:11:37,971
Es absurdo que yo sea
nombrado Príncipe Heredero,
132
00:11:39,343 --> 00:11:42,938
¿Cómo puedo asumir esta colosal tarea?
133
00:11:46,416 --> 00:11:50,648
¿Qué va a pasar con nosotros si
¿Gwanghae realmente se convierte en rey?
134
00:11:50,954 --> 00:11:53,184
Nos opusimos a su nombramiento.
convertirse en Príncipe Heredero.
135
00:11:53,657 --> 00:11:58,321
Primero tendrá que completar
su tarea y volver con vida.
136
00:11:58,729 --> 00:12:03,632
Pero cualquier cosa puede pasarle
él en el caos de la guerra.
137
00:12:05,035 --> 00:12:06,366
A partir de ahora,
138
00:12:08,271 --> 00:12:10,466
Eres el rey de este país.
139
00:12:12,743 --> 00:12:15,109
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
140
00:12:15,946 --> 00:12:17,140
No los mires.
141
00:12:17,280 --> 00:12:18,975
¡Preste atención, Su Majestad!
142
00:12:22,419 --> 00:12:26,287
Si te vas, todos moriremos.
143
00:12:27,391 --> 00:12:29,859
¡Cumpla su promesa, Su Majestad!
144
00:12:30,927 --> 00:12:34,124
¡No, Su Majestad!
145
00:12:35,031 --> 00:12:38,091
¡No nos dejes!
146
00:12:38,301 --> 00:12:40,166
El gobernador ya huyó de la ciudad.
147
00:12:40,437 --> 00:12:43,099
¿Tenemos suficientes fuerzas?
¿Para proteger al Príncipe Heredero?
148
00:12:43,407 --> 00:12:45,941
¿Esto realmente está sucediendo?
149
00:12:45,942 --> 00:12:49,036
los que llaman
ellos mismos servidores leales
150
00:12:49,246 --> 00:12:51,510
están animando al Rey a postularse.
151
00:12:51,915 --> 00:12:53,783
Tendrán que rendir cuentas
cuando llegue el momento.
152
00:12:53,784 --> 00:12:55,809
Vamos, escolta el carruaje.
153
00:12:55,952 --> 00:12:57,214
¿Quiénes son esos hombres?
154
00:12:58,321 --> 00:13:01,415
Hombres de la región norte.
No son un ejército regular.
155
00:13:03,059 --> 00:13:06,586
El Rey se va a China
para pedir refuerzos.
156
00:13:06,830 --> 00:13:12,234
El Príncipe Heredero será
a cargo del tribunal filial.
157
00:13:12,502 --> 00:13:15,596
¿Un tribunal filial?
158
00:13:15,739 --> 00:13:18,071
¿Qué diablos es eso?
159
00:13:18,208 --> 00:13:20,540
¿Cómo puedes dividir?
¿La cancha en dos?
160
00:13:20,777 --> 00:13:23,769
¡Date prisa y despeja el camino!
161
00:13:28,452 --> 00:13:29,452
Apártate del camino.
162
00:13:32,088 --> 00:13:33,385
¡No presiones!
163
00:13:37,928 --> 00:13:39,156
¡Sin espadas!
164
00:13:41,531 --> 00:13:42,998
Retroceder.
165
00:13:42,999 --> 00:13:43,999
¡Apártate del camino!
166
00:13:45,469 --> 00:13:48,370
¿Cómo puede el Rey hacer esto?
167
00:13:51,741 --> 00:13:52,969
Retroceder.
168
00:13:54,411 --> 00:13:55,673
¡Sácalos del camino!
169
00:14:05,789 --> 00:14:10,123
¡Por favor, no nos abandones!
170
00:14:43,026 --> 00:14:46,120
Pensé que ya había visto el infierno
171
00:14:46,630 --> 00:14:50,293
pero nada parecido a lo que pasó aquí.
172
00:14:52,302 --> 00:14:54,497
Esto no es para lo que nos inscribimos.
173
00:14:55,505 --> 00:14:56,733
Vámonos de aquí.
174
00:14:56,840 --> 00:15:00,332
Apoderados que abandonan su
Los puestos se castigan con la muerte.
175
00:15:00,944 --> 00:15:03,003
¿Qué opinas, remolque?
176
00:15:03,179 --> 00:15:06,342
¿Es siquiera posible
llegar a Gangye?
177
00:15:07,417 --> 00:15:08,218
Soedol.
178
00:15:08,218 --> 00:15:09,218
Sí, señor.
179
00:15:10,620 --> 00:15:12,254
Cuando las cosas están claras,
volver al pueblo.
180
00:15:12,255 --> 00:15:15,554
Reunir a todas nuestras familias
y evacuarlos.
181
00:15:15,959 --> 00:15:17,153
¿Adónde deberían ir?
182
00:15:17,561 --> 00:15:21,122
Sigue al grupo del Rey. eso es
la única forma en que sobrevivirán.
183
00:15:21,464 --> 00:15:24,233
Los alcanzaremos
cuando todo esto acabe.
184
00:15:24,234 --> 00:15:25,428
Sí, señor.
185
00:15:25,802 --> 00:15:26,860
Cuidarse.
186
00:15:27,203 --> 00:15:30,468
¡El país se está desmoronando!
¿A quién le importa el tiempo de servicio?
187
00:15:31,107 --> 00:15:33,541
Incluso si el país cae,
Nuestro destino sigue siendo el mismo.
188
00:15:36,479 --> 00:15:38,276
¿Un tribunal filial?
189
00:15:38,648 --> 00:15:41,116
Este grupo está destartalado.
190
00:15:42,519 --> 00:15:43,611
Escuche atentamente.
191
00:15:44,688 --> 00:15:50,251
Te han dado el papel serio
de escoltar al Príncipe Heredero.
192
00:15:50,560 --> 00:15:53,723
Si le lastimas un pelo
cabeza o si intentas correr,
193
00:15:54,097 --> 00:15:57,032
te matarán
inmediatamente, ¿entendido?
194
00:15:57,934 --> 00:16:00,630
Cumpliremos con nuestros deberes pero
195
00:16:01,271 --> 00:16:03,238
sólo hasta nuestro proxy
El plazo vence en un mes.
196
00:16:03,239 --> 00:16:06,868
Luego volvemos y
cuidar de nuestras familias.
197
00:16:07,644 --> 00:16:08,736
¿Qué dijiste?
198
00:16:11,147 --> 00:16:13,377
¿Quieres morir?
199
00:16:13,883 --> 00:16:15,544
¿Crees que puedes entrar y salir cuando quieras?
200
00:16:15,919 --> 00:16:21,687
Nos jugamos la vida para hacer un
vivimos, pero no somos esclavos.
201
00:16:21,825 --> 00:16:25,761
Ya has roto el ejército
ley que se castiga con la muerte.
202
00:16:26,129 --> 00:16:28,393
Suficiente.
203
00:16:29,366 --> 00:16:32,699
Deberíamos trabajar juntos,
no pelear entre sí.
204
00:16:34,337 --> 00:16:38,797
Tan pronto como lleguemos a Gangye,
Realizaremos exámenes del servicio militar.
205
00:16:39,042 --> 00:16:42,205
Como estamos en medio de una guerra,
206
00:16:42,345 --> 00:16:46,304
puedes unirte al ejército oficial
si puedes disparar una flecha.
207
00:16:46,449 --> 00:16:51,079
¿Podemos ser patrulleros también?
208
00:16:52,756 --> 00:16:54,587
Y cualquier otra cosa que quieras.
209
00:16:55,659 --> 00:17:02,690
La cuestión es que serás oficial.
No más servir para otra persona.
210
00:17:04,034 --> 00:17:06,764
Si tan solo eso fuera posible...
211
00:17:07,404 --> 00:17:10,373
Los agentes de patrulla obtienen tres
sacos de arroz al mes.
212
00:17:10,473 --> 00:17:12,065
- ¿Tres bolsas?
- Prepárate para partir.
213
00:17:14,511 --> 00:17:18,106
Si haces un importante
contribución durante la guerra,
214
00:17:18,181 --> 00:17:21,673
un esclavo puede ser liberado, incluso
estatus oficial recompensado.
215
00:17:21,851 --> 00:17:24,012
Esta podría ser nuestra gran oportunidad.
216
00:17:24,120 --> 00:17:26,315
Un hombre ahogándose dirá
cualquier cosa para salvarse.
217
00:17:26,890 --> 00:17:28,482
No confiaría mucho en él.
218
00:17:28,758 --> 00:17:30,851
Si se retractan de sus palabras,
219
00:17:31,127 --> 00:17:33,960
Los empujaré directamente hacia
una espada japonesa yo mismo.
220
00:17:34,597 --> 00:17:39,557
Tal vez no sean los japoneses.
deberíamos temer más.
221
00:17:44,007 --> 00:17:49,775
No serviremos a un rey que abandona
su gente sólo para salvar su propio pellejo,
222
00:17:52,082 --> 00:17:53,481
Así que os traemos a uno de sus hijos.
223
00:17:53,616 --> 00:17:57,677
Por favor, llévenlo y pongan fin a esta guerra.
224
00:17:57,987 --> 00:17:59,579
No tengo autoridad.
225
00:18:00,390 --> 00:18:02,153
Aunque soy el mayor,
226
00:18:02,525 --> 00:18:04,823
la corona pertenece a mi hermano menor.
227
00:18:05,562 --> 00:18:10,932
La corte real de Corea se ha dividido.
Ahora es el rey de facto.
228
00:18:11,835 --> 00:18:13,496
Así que es a él a quien quieres, no a mí.
229
00:18:14,504 --> 00:18:16,028
Déjame ir.
230
00:18:17,474 --> 00:18:20,642
Los hombres enviados a Pyongyang
no logró capturar al rey,
231
00:18:20,643 --> 00:18:24,511
Entonces, si podemos conseguir al Príncipe Heredero,
Será un logro monumental.
232
00:18:25,115 --> 00:18:27,447
¿Cuál es la prisa?
233
00:18:27,817 --> 00:18:30,809
Dejemos que el pueblo de Corea capture
él tal como lo hicieron con Imhae.
234
00:18:39,229 --> 00:18:42,960
Toma a tus hombres y encuentra al Príncipe Heredero.
235
00:18:47,837 --> 00:18:50,829
Lord Hideyoshi estará complacido
con lo que hemos hecho.
236
00:19:23,606 --> 00:19:25,767
Llegaremos allí en unos 10 días.
237
00:19:26,876 --> 00:19:30,039
Cuanto antes mejor. nosotros
debe mantenerse por delante del enemigo.
238
00:19:30,780 --> 00:19:33,840
Esté atento a Su Alteza.
239
00:19:34,384 --> 00:19:36,113
Podría volver a huir.
240
00:19:47,697 --> 00:19:48,994
¿Cómo te atreves a quedarte dormido?
241
00:19:51,467 --> 00:19:54,834
Él trata esa maldita bandera.
mejor que él nos trata.
242
00:19:56,840 --> 00:20:00,674
¿Por qué hay dos dragones?
243
00:20:02,879 --> 00:20:04,608
Masculino y femenino.
244
00:20:05,381 --> 00:20:07,042
Incluso los dragones pueden sentirse solos.
245
00:20:10,420 --> 00:20:15,722
Deja que las damas de la corte
límpialo, incluso sus pelotas.
246
00:20:17,660 --> 00:20:21,824
¿Quién se ofrecerá voluntario para luchar?
¿Para un rey frágil como ese?
247
00:20:23,700 --> 00:20:24,826
¿Voluntario para luchar?
248
00:20:25,201 --> 00:20:26,327
¿Para quién?
249
00:20:27,971 --> 00:20:31,498
Él fingirá limpiar después
su padre luego se rinde.
250
00:20:32,475 --> 00:20:33,772
¿Qué opción tenemos?
251
00:20:34,644 --> 00:20:37,670
Haría cualquier cosa si él
puede cambiar mi destino.
252
00:20:39,549 --> 00:20:41,847
Mencio dijo
253
00:20:42,118 --> 00:20:48,455
si un soberano cuida de su pueblo
como si cuidara de sus propios hijos,
254
00:20:48,725 --> 00:20:52,456
sus súbditos lo seguirán
como las ovejas siguen al pastor.
255
00:20:53,129 --> 00:20:56,428
Mientras que algunos señores feudales
pueden enviar sus temas
256
00:20:56,532 --> 00:21:00,525
al campo de batalla en orden
para ampliar su territorio,
257
00:21:00,937 --> 00:21:06,603
si los proteges y
dales una buena vida...
258
00:21:08,378 --> 00:21:14,214
¿Por qué diablos está estudiando?
en un momento como este?
259
00:21:14,684 --> 00:21:18,848
Mirando esa luna,
Me recuerda a casa.
260
00:21:18,988 --> 00:21:20,422
Estoy preocupado por mi familia.
261
00:21:20,423 --> 00:21:24,223
No te preocupes por tu familia.
Soedol es un chico inteligente.
262
00:21:24,494 --> 00:21:26,828
Los habrá evacuado a un lugar seguro.
263
00:21:26,829 --> 00:21:29,764
Esta guerra no duraría tanto.
264
00:21:30,266 --> 00:21:31,756
Estaremos de vuelta en poco tiempo.
265
00:21:35,571 --> 00:21:36,571
¿Qué es eso?
266
00:21:36,606 --> 00:21:38,005
¿Voluntad fatuo?
267
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
¡Refugiarse!
268
00:21:48,885 --> 00:21:51,376
¡Son los japoneses!
269
00:21:55,558 --> 00:21:56,616
Protege al príncipe...
270
00:21:56,960 --> 00:21:58,154
¡Protege a Su Alteza!
271
00:22:08,538 --> 00:22:10,096
¡Manténgase concentrado!
272
00:22:10,373 --> 00:22:11,373
¡Su Alteza!
273
00:22:16,312 --> 00:22:17,312
Salga, alteza.
274
00:22:17,513 --> 00:22:20,573
¡Salga, alteza!
275
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
- No me toques.
- ¡Ven conmigo!
276
00:22:25,254 --> 00:22:26,516
- Ven conmigo.
- Mis libros...
277
00:22:26,956 --> 00:22:28,947
¡Déjame ir! Mis libros.
278
00:22:46,075 --> 00:22:47,075
¡Su Alteza!
279
00:22:47,510 --> 00:22:48,534
¡Su Alteza!
280
00:22:52,248 --> 00:22:54,375
¿Está herido, alteza?
281
00:22:56,085 --> 00:22:57,848
Parece que se han ido.
282
00:23:00,890 --> 00:23:02,255
¿Quiénes podrían ser?
283
00:23:18,408 --> 00:23:19,875
Buen cielo...
284
00:23:30,787 --> 00:23:34,223
Mira esta punta de flecha.
Es un arma seria.
285
00:23:34,424 --> 00:23:39,361
Usaban arcos de cuerno que
los japoneses no lo usan.
286
00:23:40,263 --> 00:23:43,596
Y el ataque estaba concentrado...
287
00:23:43,833 --> 00:23:45,994
Tampoco parecen bandidos.
288
00:23:49,739 --> 00:23:50,467
¡Ven aquí!
289
00:23:50,573 --> 00:23:51,938
¿Qué está sucediendo?
290
00:24:17,166 --> 00:24:23,696
Por tu culpa perdí los libros
que aprecio más que mi vida.
291
00:24:24,907 --> 00:24:25,965
¿Libros?
292
00:24:29,312 --> 00:24:34,682
Puedes conseguir libros en cualquier momento,
pero solo tienes una vida.
293
00:24:35,685 --> 00:24:38,347
¿Qué acabo de decir? aprecio
¡ellos más que mi vida!
294
00:24:41,491 --> 00:24:42,890
¡Preste atención, alteza!
295
00:24:43,659 --> 00:24:47,288
Él sólo estaba tratando de salvarte.
Por favor, muestra misericordia.
296
00:24:49,198 --> 00:24:51,758
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estabas?
297
00:24:52,635 --> 00:24:57,732
¿Cómo puedes permitir que esto suceda?
298
00:24:57,840 --> 00:25:01,469
¡Castígame con la muerte! pero lo encontraré
quiénes eran estos atacantes.
299
00:25:01,844 --> 00:25:05,803
Su Alteza, ¿es esto?
¿Vale la pena continuar la expedición?
300
00:25:06,115 --> 00:25:08,345
Más de la mitad de nuestros hombres son
muerto o se ha fugado.
301
00:25:08,518 --> 00:25:09,917
Tenga cuidado, Alteza.
302
00:25:13,122 --> 00:25:15,556
Somos peces en un barril en tierra plana.
303
00:25:16,325 --> 00:25:18,259
Deberíamos tomar el camino de montaña.
304
00:25:18,628 --> 00:25:20,789
Este no es tu lugar para interrumpir.
305
00:25:21,030 --> 00:25:22,793
¿Puedes llevar el carruaje?
por ese camino?
306
00:25:23,699 --> 00:25:25,530
La traición es lo que lo hace seguro.
307
00:25:25,902 --> 00:25:28,598
¿Estás sugiriendo el
¿El Príncipe Heredero camina?
308
00:25:28,905 --> 00:25:29,905
Suficiente.
309
00:25:30,273 --> 00:25:32,908
La decisión será tomada por
los que toman decisiones.
310
00:25:32,909 --> 00:25:37,471
Sólo hay un hombre aquí
quién puede tomar esa decisión.
311
00:25:41,551 --> 00:25:44,486
Estaremos escalando la montaña
gracias a los apoderados.
312
00:25:44,987 --> 00:25:46,667
Si causan problemas,
los mataremos a todos.
313
00:25:58,067 --> 00:25:59,159
Estable...
314
00:26:00,036 --> 00:26:01,162
¡Levántalo!
315
00:26:01,304 --> 00:26:02,703
¡Espera, espera!
316
00:26:14,517 --> 00:26:15,575
Con cuidado todos.
317
00:26:17,220 --> 00:26:18,619
¡Dale la espalda!
318
00:26:25,494 --> 00:26:26,756
¡Oye, viejo!
319
00:26:30,800 --> 00:26:33,394
¡Alguien más ocupa su lugar!
320
00:26:36,939 --> 00:26:39,174
Ese maldito carruaje nos matará.
321
00:26:39,175 --> 00:26:41,575
antes de que los japoneses puedan hacerlo.
322
00:26:41,877 --> 00:26:45,540
Ese maldito jefe del ejército es
desquitarse con nosotros por nada.
323
00:26:46,515 --> 00:26:49,040
Si lo vuelve a hacer,
Haré que se arrepienta.
324
00:26:49,185 --> 00:26:50,413
Cálmate.
325
00:26:51,053 --> 00:26:53,954
Tendremos que continuar incluso
si el carruaje nos aplasta.
326
00:26:55,157 --> 00:26:59,890
¿Serán fieles a su promesa?
327
00:27:00,429 --> 00:27:04,695
Necesitas soldados si estás
ir a pelear una guerra.
328
00:27:05,101 --> 00:27:07,365
Nos llevan o luchan solos.
329
00:27:07,470 --> 00:27:13,306
aprobaré los exámenes militares
y cambiar mi destino para siempre.
330
00:27:16,412 --> 00:27:19,472
¿Eres estúpido o ingenuo?
331
00:27:21,651 --> 00:27:23,380
¿Crees en las palabras de los nobles?
332
00:27:24,186 --> 00:27:27,314
Cierra la boca, bárbaro.
333
00:27:28,491 --> 00:27:30,959
Ven a cruzar la frontera
conmigo a Jurchen.
334
00:27:31,727 --> 00:27:34,855
Esa es tu mejor apuesta si estás
buscando cambiar tu destino.
335
00:27:36,432 --> 00:27:37,432
No.
336
00:27:38,501 --> 00:27:39,968
¿Por qué no recurrir a los japoneses?
337
00:27:41,270 --> 00:27:43,230
Les encantará si les das la mano.
sobre el Príncipe Heredero.
338
00:27:45,875 --> 00:27:48,275
O ser apoderados toda tu vida.
339
00:27:52,114 --> 00:27:53,274
¡Por llorar a gritos!
340
00:27:53,983 --> 00:27:55,883
Basta. ¡Compórtense!
341
00:27:56,619 --> 00:27:59,299
Todos estaremos muertos si este país cae.
¡En manos de los japoneses!
342
00:27:59,622 --> 00:28:02,250
Cualquiera sea el camino que vaya, esto
es nuestra última misión proxy.
343
00:28:03,959 --> 00:28:05,984
Así que mantén tu boca
¡Cállate y vete a dormir!
344
00:28:14,970 --> 00:28:16,301
Ve a dormir.
345
00:28:18,741 --> 00:28:19,901
Deok...
346
00:28:22,211 --> 00:28:23,974
¿El ejército civil
realmente se reunirán?
347
00:28:27,149 --> 00:28:29,447
solo estoy preocupado por esto
expedición y su finalidad.
348
00:28:29,952 --> 00:28:32,352
Su Majestad puso un gran
carga sobre tus hombros.
349
00:28:33,589 --> 00:28:35,784
Pero debes mantenerte fuerte.
350
00:28:38,361 --> 00:28:40,727
No puedo entender lo que mi
padre quiere de mí.
351
00:28:41,397 --> 00:28:43,695
Rara vez acepta mis saludos matutinos.
352
00:28:45,434 --> 00:28:49,837
Si no fuera por esta guerra,
¿Alguna vez me he convertido en Príncipe Heredero?
353
00:28:51,407 --> 00:28:53,841
Los libros de guerra eran la única esperanza que tenía.
354
00:28:54,543 --> 00:28:56,738
No sé nada sobre la guerra.
355
00:28:59,949 --> 00:29:01,549
Estoy empezando a sentir que todo es inútil.
356
00:29:02,351 --> 00:29:03,351
Su Alteza.
357
00:29:04,754 --> 00:29:06,654
No te preocupes demasiado.
358
00:29:10,960 --> 00:29:12,552
Solo quiero tener éxito
359
00:29:14,430 --> 00:29:16,921
y complacer a mi padre.
360
00:29:42,925 --> 00:29:44,119
¡Cuidadoso!
361
00:29:50,332 --> 00:29:51,663
¡Vuelve a ponerle un poco, maldita sea!
362
00:30:02,812 --> 00:30:03,812
¡Su Alteza!
363
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
Su Alteza...
364
00:30:07,883 --> 00:30:08,883
¡Su Alteza!
365
00:30:15,391 --> 00:30:17,416
No podemos continuar con el carruaje.
366
00:30:17,760 --> 00:30:18,784
No quiero oír hablar de eso.
367
00:30:19,428 --> 00:30:21,726
Fuiste tú quien sugirió
pasando por las montañas.
368
00:30:23,232 --> 00:30:25,257
¿Cómo terminaron aquí?
369
00:30:26,502 --> 00:30:28,629
Escuché que hacen servicio militar.
deberes para con los demás.
370
00:30:30,206 --> 00:30:32,401
¿No es eso ilegal?
371
00:30:33,042 --> 00:30:34,236
Es hora de irse.
372
00:30:35,077 --> 00:30:36,772
Prepara el carruaje real.
373
00:30:41,984 --> 00:30:43,246
Dije que nos vamos.
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,632
- ¡Dios mío!
- ¿Está loco?
375
00:31:19,522 --> 00:31:21,854
¡Ese sinvergüenza!
376
00:31:26,629 --> 00:31:27,629
Tu...
377
00:31:27,730 --> 00:31:30,722
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
378
00:31:31,000 --> 00:31:32,661
Acabas de cometer traición.
379
00:31:33,002 --> 00:31:37,132
Imagínese que Su Alteza
Estaba en ese carruaje.
380
00:31:38,507 --> 00:31:41,999
Podrías matar a mis hombres cien
veces por sus errores,
381
00:31:42,411 --> 00:31:44,211
pero el destino del país
sería lo mismo.
382
00:31:45,681 --> 00:31:48,241
Esa será la verdadera traición.
383
00:31:48,751 --> 00:31:52,551
¡Cierra el pico!
¿A quién intentas enseñar?
384
00:31:52,922 --> 00:31:56,016
Guarda esa espada de inmediato.
385
00:31:56,625 --> 00:31:58,825
Estás en presencia de Él.
¡Alteza el Príncipe Heredero!
386
00:32:11,273 --> 00:32:14,436
¡Mata a ese sinvergüenza traidor!
387
00:32:19,014 --> 00:32:20,014
Detener.
388
00:32:22,384 --> 00:32:23,384
Eso es suficiente.
389
00:32:24,486 --> 00:32:27,751
Su Alteza, no escuche
las indignas palabras de un humilde nacido.
390
00:32:28,090 --> 00:32:31,025
No hay alto o bajo nacido en la razón.
391
00:32:34,430 --> 00:32:39,094
De todos modos, odiaba viajar en esa cosa.
392
00:32:41,236 --> 00:32:46,003
Hacía calor y me daba náuseas.
393
00:32:48,243 --> 00:32:49,801
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
394
00:33:00,155 --> 00:33:01,679
Podría haberlo decidido antes.
395
00:34:46,028 --> 00:34:47,393
Por favor no me mates.
396
00:34:48,831 --> 00:34:51,698
No se quienes fueron los atacantes
397
00:34:52,835 --> 00:34:56,464
pero podría llevarte con él.
398
00:34:58,307 --> 00:35:00,639
No sabe quiénes fueron los atacantes.
399
00:35:01,510 --> 00:35:04,240
Haga que los hombres de Konishi hagan
¿Has llegado ya hasta aquí?
400
00:35:05,247 --> 00:35:07,545
Éste no es uno de los nuestros, señor.
401
00:35:08,417 --> 00:35:11,443
¿Quiénes son entonces? ¿Ladrones locales?
402
00:35:14,790 --> 00:35:17,418
Supongo que deberíamos ofrecer el
Príncipe Heredero nuestra protección.
403
00:35:23,799 --> 00:35:27,166
¡Por favor, perdóname la vida!
404
00:35:34,443 --> 00:35:37,879
Vamos. Lo queremos vivo, no muerto.
405
00:35:40,282 --> 00:35:44,218
Dile al campamento principal que
Nos vemos en Ganggye.
406
00:36:00,302 --> 00:36:04,898
Hombre, no me sorprendería
si saltara un tigre.
407
00:36:07,442 --> 00:36:09,842
No he visto al bárbaro en todo el día.
408
00:36:10,779 --> 00:36:12,747
Quizás el tigre lo atrapó.
409
00:36:13,182 --> 00:36:15,241
No hay mucho de él que valga la pena comer.
410
00:36:15,450 --> 00:36:17,145
y apesta hasta el cielo.
411
00:36:23,592 --> 00:36:24,592
¿Qué es?
412
00:36:25,961 --> 00:36:27,326
¿Ocurre algo?
413
00:37:25,053 --> 00:37:26,281
¡Todos sepárense!
414
00:37:27,222 --> 00:37:28,222
¡Correr!
415
00:37:31,693 --> 00:37:32,693
¡Dividir!
416
00:37:36,431 --> 00:37:37,431
¡Asesinos!
417
00:38:23,712 --> 00:38:24,872
¡Corra, alteza!
418
00:38:26,214 --> 00:38:27,214
¡No!
419
00:38:29,952 --> 00:38:30,952
Su Alteza.
420
00:38:36,558 --> 00:38:37,718
¡Ayuda a Su Alteza!
421
00:38:38,593 --> 00:38:39,787
¡Ayuda!
422
00:39:17,265 --> 00:39:18,265
¡Su Alteza!
423
00:39:20,502 --> 00:39:21,502
¡Su Alteza!
424
00:39:40,389 --> 00:39:43,552
Si quieres cortar a tu oponente,
primero debes mirarlo.
425
00:39:44,259 --> 00:39:45,385
Entonces, ¡sin dudarlo!
426
00:39:47,729 --> 00:39:50,323
Tu vida o muerte es
Decidió en un solo suspiro.
427
00:40:13,922 --> 00:40:15,685
Apuñalelo, alteza.
428
00:40:16,992 --> 00:40:17,992
¡Apuñálalo!
429
00:40:21,496 --> 00:40:22,496
¡Su Alteza!
430
00:40:22,497 --> 00:40:25,432
¡Apuñálalo! Su Alteza.
431
00:40:42,717 --> 00:40:43,843
Su Alteza.
432
00:40:45,821 --> 00:40:47,118
¡Su Alteza!
433
00:40:49,057 --> 00:40:53,050
Se acabó, puedes salir.
434
00:41:41,776 --> 00:41:45,507
Valles como este son
lleno de tigres.
435
00:41:48,049 --> 00:41:49,049
¿En realidad?
436
00:41:50,085 --> 00:41:53,282
vi uno siguiéndome
antes, oliendo mi sangre.
437
00:41:54,289 --> 00:41:58,658
Pero si haces esto,
No pueden olerte.
438
00:42:20,115 --> 00:42:21,707
¿Existió realmente un tigre?
439
00:42:23,318 --> 00:42:27,277
Por supuesto. Se rastreó
Yo hasta aquí.
440
00:42:28,323 --> 00:42:30,052
Incluso intentó matarme.
441
00:42:38,967 --> 00:42:42,596
Me voy. yo soy
discordante con el agua.
442
00:42:43,038 --> 00:42:46,166
¿Cómo llegaste aquí?
si le tienes miedo al agua?
443
00:42:47,509 --> 00:42:49,670
Supongo que les tengo más miedo a los tigres.
444
00:42:50,045 --> 00:42:54,414
Sólo puedes reunir coraje cuando
tienes algo que temer.
445
00:42:56,351 --> 00:43:01,789
Los libros de guerra te dicen que nunca luches
un enemigo que está de espaldas a un acantilado.
446
00:43:06,595 --> 00:43:10,156
Creo que todavía estoy buscando mi acantilado.
447
00:43:12,634 --> 00:43:16,968
Pero no pareces
tener miedo de cualquier cosa.
448
00:43:17,539 --> 00:43:20,440
Kim Pal-bok, Hong
Man-sik, Yi Byung-sam...
449
00:43:22,277 --> 00:43:25,713
Sólo obtenemos nuestro verdadero
nombres después de nuestra muerte.
450
00:43:27,449 --> 00:43:30,350
No importa cuantas veces suceda,
Nunca puedo acostumbrarme.
451
00:43:30,919 --> 00:43:33,888
Ver morir a los hombres con los que lucho.
452
00:43:35,423 --> 00:43:38,859
Este es mi miedo.
453
00:43:42,831 --> 00:43:46,597
¿Cómo pudieron haber
¿Nos seguiste hasta aquí?
454
00:43:46,735 --> 00:43:49,363
Viajamos a través de un bosque profundo.
455
00:43:49,604 --> 00:43:51,663
Hay un espía entre nosotros.
456
00:43:52,207 --> 00:43:55,472
¿Cómo te atreves a hacer algo así?
una afirmación escandalosa.
457
00:43:56,645 --> 00:44:00,240
¿Tiene buenas razones para creer eso?
458
00:44:03,385 --> 00:44:04,875
¿Qué encontraste?
459
00:44:13,061 --> 00:44:17,259
El bárbaro no huyó.
460
00:44:17,532 --> 00:44:18,590
Cuéntame lo que viste.
461
00:44:20,702 --> 00:44:23,967
Tal como dijiste, yo
seguido desde lejos.
462
00:44:24,205 --> 00:44:26,867
Alguien se quedó atrás del grupo.
463
00:44:27,742 --> 00:44:29,642
y ató una nota a una rama.
464
00:44:31,313 --> 00:44:33,907
Me acerqué para ver su cara
465
00:44:34,416 --> 00:44:37,385
pero el pequeño bribón se escapó.
466
00:44:37,786 --> 00:44:38,844
Entonces, ¿qué hiciste?
467
00:44:39,854 --> 00:44:40,946
Así que fui tras,
468
00:44:43,692 --> 00:44:45,626
y encontré esto.
469
00:45:00,542 --> 00:45:01,542
¡Consíguelo!
470
00:45:03,011 --> 00:45:03,875
¡Traidor!
471
00:45:03,978 --> 00:45:04,978
Consíguelo.
472
00:45:07,182 --> 00:45:09,275
Conspiración para traición
contra el Príncipe Heredero...
473
00:45:09,617 --> 00:45:12,950
Debe ser la facción occidental.
que fue con el Rey.
474
00:45:13,121 --> 00:45:17,717
¿O los partidarios del príncipe Sinseong?
475
00:45:18,960 --> 00:45:22,157
Si no fuera tan joven,
Habría sido Príncipe Heredero.
476
00:45:24,099 --> 00:45:26,090
Elige tus palabras con cuidado.
477
00:45:29,104 --> 00:45:32,540
¿Quién te metió en esto?
478
00:45:32,640 --> 00:45:34,308
¿Fue la facción occidental?
479
00:45:34,309 --> 00:45:37,767
¿O fueron los hombres del Príncipe Imhae?
480
00:45:37,879 --> 00:45:41,781
¿Está Imhae detrás de todo esto? Contéstame.
481
00:45:42,851 --> 00:45:50,223
No hay nadie en el tribunal que
quiere que esta expedición tenga éxito.
482
00:45:51,359 --> 00:45:54,487
Incluyendo a Su Majestad.
483
00:45:54,629 --> 00:45:57,257
¿Cómo te atreves a hablar de Su Majestad?
484
00:45:57,699 --> 00:46:01,191
¿Has perdido la cabeza?
485
00:46:01,836 --> 00:46:03,599
¿Mi padre?
486
00:46:05,373 --> 00:46:06,738
¿Por qué querría que fracasara?
487
00:46:11,479 --> 00:46:15,438
¿Sabes quién era tu madre?
488
00:46:18,620 --> 00:46:20,178
Ni siquiera conozco su cara.
489
00:46:23,725 --> 00:46:29,459
Sí. Ella era sirvienta de cocina.
490
00:46:30,799 --> 00:46:35,031
Ella ganó el favor del Rey y
te dio a luz a ti e Imhae
491
00:46:35,603 --> 00:46:38,265
pero el rey se cansó.
492
00:46:39,374 --> 00:46:42,434
- Cuando ella murió teniéndote...
- ¡Cierra el pico!
493
00:46:48,082 --> 00:46:49,082
Continuar.
494
00:46:50,418 --> 00:46:53,876
Cada vez que te ve, se ve a sí mismo.
495
00:46:54,589 --> 00:46:55,613
¿Qué?
496
00:46:56,791 --> 00:46:59,225
El Rey no era un
propio hijo legítimo.
497
00:46:59,994 --> 00:47:09,027
el no quiere otro
hijo bastardo para sucederlo,
498
00:47:10,605 --> 00:47:13,233
que ni siquiera es el mayor.
499
00:47:15,543 --> 00:47:20,640
¿Cómo te atreves? Te arrancaré la lengua.
500
00:47:24,285 --> 00:47:25,285
Golpéalo fuerte.
501
00:47:26,554 --> 00:47:30,012
No escucharé más.
502
00:47:30,391 --> 00:47:32,586
Tenemos que saber la verdad.
Esta es la única manera.
503
00:47:33,461 --> 00:47:36,589
¡Dilo!
504
00:47:37,999 --> 00:47:39,967
- ¿Quién intenta matarnos?
- ¡Te lo diré!
505
00:47:40,835 --> 00:47:42,427
Te diré...
506
00:47:43,638 --> 00:47:46,664
Sólo estaba haciendo lo que me dijeron.
507
00:47:47,609 --> 00:47:49,406
El hombre que lo ordenó fue...
508
00:47:49,477 --> 00:47:51,206
¡Dije que no quiero saber!
509
00:48:32,487 --> 00:48:34,352
Déjalo en paz.
510
00:48:35,423 --> 00:48:37,414
¿No sientes lástima por él?
511
00:48:39,360 --> 00:48:41,692
¡Qué devastado debe estar!
512
00:48:42,931 --> 00:48:45,764
es mas devastador
para no saber la verdad.
513
00:49:00,915 --> 00:49:03,406
Estos hombres no son de los nuestros.
514
00:49:04,452 --> 00:49:07,080
El Príncipe Heredero no está aquí.
515
00:49:07,655 --> 00:49:09,316
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que murieron?
516
00:49:09,424 --> 00:49:11,187
Menos de un día.
517
00:49:12,393 --> 00:49:14,725
No están lejos. Vamos.
518
00:49:15,063 --> 00:49:16,587
¿Qué pasa con este hombre?
519
00:49:16,798 --> 00:49:18,891
¡Por favor, no me mates!
520
00:49:41,589 --> 00:49:47,027
¿Por qué carajo el linaje?
¿Importa en un momento como éste?
521
00:49:47,362 --> 00:49:51,264
Dependen de la sangre cuando
sólo envenena a la nación.
522
00:49:51,633 --> 00:49:55,592
¿Nos van a atrapar?
en el fuego cruzado?
523
00:49:55,937 --> 00:50:00,101
No nos salvaremos si algo
le sucede al príncipe.
524
00:50:02,577 --> 00:50:03,577
¿Estás bien, hombre?
525
00:50:03,911 --> 00:50:04,911
Cara de viruela...
526
00:50:07,148 --> 00:50:08,240
Vamos, levántate.
527
00:50:18,026 --> 00:50:20,153
Aguanta ahí.
528
00:50:27,268 --> 00:50:29,065
Yo digo que se joda.
529
00:50:29,737 --> 00:50:32,228
Nunca deberíamos haber venido
en esta expedición.
530
00:50:33,241 --> 00:50:35,106
Déjelos resolver su propio lío.
531
00:50:35,443 --> 00:50:37,536
Pensar demasiado sólo hace que te maten.
532
00:50:38,346 --> 00:50:41,338
no me importa morir
luchando contra los japoneses.
533
00:50:42,316 --> 00:50:45,911
Nos dirigíamos hacia la perdición cuando
Golpeamos a esos civiles.
534
00:50:46,154 --> 00:50:49,089
Querías cambiar tu destino.
¿Esperabas que fuera fácil?
535
00:50:49,223 --> 00:50:51,691
¡Cambia el destino, mi trasero!
536
00:50:52,694 --> 00:50:56,061
Esta no era una oportunidad.
Ahora eso hará que nos maten a todos.
537
00:50:56,431 --> 00:50:58,365
Entonces, ¿quieres dar media vuelta y huir?
538
00:50:59,033 --> 00:51:00,762
¿Qué pasa con toda esta gente?
539
00:51:01,035 --> 00:51:02,035
¿Qué...?
540
00:51:03,438 --> 00:51:05,531
¿Hiciste un trato?
detrás de nosotros o algo así?
541
00:51:05,973 --> 00:51:06,973
¿Qué?
542
00:51:07,375 --> 00:51:09,935
¿Prometió el príncipe un estatus especial?
543
00:51:10,044 --> 00:51:11,739
si logras resolver esto?
544
00:51:11,879 --> 00:51:12,879
Basta.
545
00:51:18,619 --> 00:51:21,554
¿Dónde estabas cuando peleábamos?
546
00:51:21,956 --> 00:51:23,924
Vamos, hombre.
547
00:51:28,529 --> 00:51:30,793
Lo que sea que le haya pasado
¿La vida de mi hermano sobre la mía?
548
00:51:34,902 --> 00:51:36,733
Has cambiado.
549
00:51:38,272 --> 00:51:40,035
Has cambiado, hombre.
550
00:51:40,641 --> 00:51:44,839
¿Quién aquí no quiere cambiar?
551
00:51:45,580 --> 00:51:47,948
¿Quieres morir como una sombra?
552
00:51:47,949 --> 00:51:49,177
¿Qué cambia entonces?
553
00:51:52,286 --> 00:51:53,344
¿Qué es?
554
00:51:59,427 --> 00:52:03,329
Dice que ya no puede.
Quiere que nos vayamos sin él.
555
00:52:09,070 --> 00:52:10,401
Estarás bien.
556
00:52:12,106 --> 00:52:14,939
Hemos pasado por el infierno y hemos regresado.
557
00:52:17,378 --> 00:52:19,243
Iremos a casa juntos.
558
00:52:30,324 --> 00:52:33,816
Manténgase fuerte, alteza.
559
00:52:35,696 --> 00:52:37,664
Mi corazón sufre más que mi cuerpo.
560
00:52:39,133 --> 00:52:45,265
Mi madre no habría
moriría si yo no naciera.
561
00:52:46,774 --> 00:52:50,335
Me esforcé por complacer a mi padre
562
00:52:52,580 --> 00:52:55,515
para compensar la tristeza que le causé
563
00:52:59,654 --> 00:53:01,144
pero ahora lo entiendo.
564
00:53:04,091 --> 00:53:05,319
Se vio a sí mismo
565
00:53:06,694 --> 00:53:08,491
cada vez que me veía.
566
00:53:10,865 --> 00:53:13,129
Por eso nunca me dio
567
00:53:15,303 --> 00:53:16,395
su amor.
568
00:53:21,709 --> 00:53:22,801
Su Alteza...
569
00:53:24,312 --> 00:53:26,473
Esto calmará un poco tu hambre.
570
00:53:39,160 --> 00:53:44,097
Ir a un pueblo cercano
y encontrar algo de comida.
571
00:53:44,565 --> 00:53:48,057
¿Quieres que seamos ladrones ahora?
572
00:53:49,403 --> 00:53:51,428
Nunca deberíamos haber
ven a las montañas.
573
00:53:52,073 --> 00:53:54,439
Todos moriremos de hambre gracias a ti.
574
00:54:45,993 --> 00:54:47,085
Madre...
575
00:55:08,449 --> 00:55:11,646
Te dije que mantuvieras el acantilado
hacia tu espalda, no saltar.
576
00:55:14,588 --> 00:55:17,557
Tu padre a la China Ming y
tú, al más allá...
577
00:55:19,226 --> 00:55:21,990
¿Huir corriendo?
en los genes de tu familia?
578
00:55:23,264 --> 00:55:25,198
Nunca estuve destinado a ser rey.
579
00:55:27,635 --> 00:55:33,232
Ni siquiera lo quise
en primer lugar.
580
00:55:33,941 --> 00:55:37,843
Entonces ¿por qué trajiste todo?
esos libros y manuales?
581
00:55:39,046 --> 00:55:42,880
Me golpeaste diciendo que apreciabas
ellos más que tu vida.
582
00:55:43,551 --> 00:55:45,576
Me hicieron Príncipe Heredero
sólo para ser un sacrificio.
583
00:55:46,554 --> 00:55:52,754
El muñeco de madera arrojado
en el fuego en lugar del Rey.
584
00:55:55,429 --> 00:56:00,298
Un hijo abandonado por su propio padre,
¿Cuál es el punto de seguir?
585
00:56:01,802 --> 00:56:04,566
Nunca seré rey.
586
00:56:04,772 --> 00:56:09,004
Si me voy, la gente
el sufrimiento terminará.
587
00:56:11,512 --> 00:56:17,542
En mi próxima vida, sólo quiero
nacer en una familia normal.
588
00:56:23,024 --> 00:56:25,151
No hay otra vida.
589
00:56:38,272 --> 00:56:40,399
Goksu... ¿por qué volviste?
590
00:56:42,176 --> 00:56:43,666
Murió.
591
00:56:46,147 --> 00:56:48,274
Sabías que no duraría.
592
00:56:49,717 --> 00:56:51,048
¿Lo enterraste?
593
00:56:53,220 --> 00:56:55,245
¿No es por eso que me dejaste con él?
594
00:56:57,825 --> 00:57:00,760
Mientras lo enterraba,
Pensé '¿y ahora qué'?
595
00:57:02,196 --> 00:57:04,994
Entonces una cara pasó por mi mente.
596
00:57:08,202 --> 00:57:09,999
¿Te has vuelto loco?
597
00:57:10,638 --> 00:57:11,638
¿Por qué no?
598
00:57:13,240 --> 00:57:15,731
Incluso su propio padre lo abandonó.
599
00:57:17,211 --> 00:57:20,237
Como dijo, nunca será rey.
600
00:57:21,715 --> 00:57:24,980
Tenemos una mejor oportunidad
con los japoneses.
601
00:57:25,719 --> 00:57:29,086
Suelta la espada o lo harás
hacer que nos maten a todos.
602
00:57:32,993 --> 00:57:34,551
Ven conmigo, hermano.
603
00:57:37,031 --> 00:57:39,124
Los japoneses no pueden ser peores que esto.
604
00:57:40,835 --> 00:57:43,360
Si me haces sufrir, eres mi enemigo.
605
00:57:43,871 --> 00:57:46,271
Si me ayudas, eres mi amigo.
606
00:57:47,408 --> 00:57:52,368
Estoy harto de este maldito país.
607
00:57:53,948 --> 00:57:56,007
Es el infierno en cada esquina.
608
00:57:58,586 --> 00:58:02,044
Ya le cortaron el cuello, así que
no hay vuelta atrás.
609
00:58:04,258 --> 00:58:07,523
volveré y mataré
Entonces todos se unirán a usted.
610
00:58:13,067 --> 00:58:14,125
Hazlo.
611
00:58:16,704 --> 00:58:18,604
Termínalo aquí.
612
00:58:21,375 --> 00:58:23,366
No te culparé por matarme
613
00:58:24,912 --> 00:58:27,244
si satisfará tu rencor...
614
00:58:31,352 --> 00:58:35,254
Adelante, Goksu.
615
00:58:38,392 --> 00:58:39,859
Al menos me consuela
616
00:58:41,896 --> 00:58:44,262
en ser asesinado por mi propia gente.
617
00:58:58,879 --> 00:59:04,511
Cuando estás en el infierno,
solo sigue adelante.
618
00:59:51,999 --> 00:59:53,159
Les faltan las narices.
619
00:59:55,803 --> 00:59:57,168
Los japoneses los eliminaron.
620
00:59:58,839 --> 01:00:01,137
Para contar el número que matan.
621
01:00:02,076 --> 01:00:06,672
¿Ya llegaron hasta aquí?
622
01:00:24,665 --> 01:00:26,326
Son refugiados.
623
01:00:27,635 --> 01:00:29,125
¡Me asustaron!
624
01:00:32,106 --> 01:00:33,106
Salga.
625
01:00:33,807 --> 01:00:34,899
Son el ejército del gobierno.
626
01:00:35,376 --> 01:00:36,376
Vamos.
627
01:00:37,011 --> 01:00:38,672
Está bien, vamos.
628
01:00:42,950 --> 01:00:45,111
Deberías compartir tu comida con nosotros.
629
01:00:46,020 --> 01:00:48,648
¿Cómo puedes quitarle el
¿Lo único que nos mantiene vivos?
630
01:00:49,256 --> 01:00:52,919
Incluso como nobles, no
tenemos derecho a nuestra comida.
631
01:00:53,661 --> 01:00:55,185
- Tiene razón.
- No puedes.
632
01:01:01,502 --> 01:01:03,732
Este tribunal filial debe sobrevivir
para salvar este país.
633
01:01:10,778 --> 01:01:12,302
¡Ve a ayudar a los soldados!
634
01:01:30,331 --> 01:01:31,628
Para...
635
01:01:34,335 --> 01:01:35,495
Deja lo que estás haciendo.
636
01:01:39,473 --> 01:01:40,531
Dije que pares.
637
01:01:40,841 --> 01:01:41,933
Por favor, para.
638
01:01:43,010 --> 01:01:46,673
¡Suficiente! ¡Detente de inmediato!
639
01:01:53,620 --> 01:01:55,349
Por nuestro fracaso
640
01:01:57,858 --> 01:02:01,521
Los enemigos han invadido el país.
641
01:02:03,097 --> 01:02:07,261
y estas personas han perdido su hogar.
642
01:02:10,237 --> 01:02:11,363
Y ahora,
643
01:02:12,106 --> 01:02:16,839
me estás diciendo que debería
¿Tomar su comida también?
644
01:02:34,862 --> 01:02:36,090
Todavía se está cocinando.
645
01:02:49,510 --> 01:02:52,274
Si le place a Vuestra Alteza.
646
01:03:20,607 --> 01:03:22,165
¡Arroz! ¡En tanto tiempo!
647
01:03:26,580 --> 01:03:29,208
¿Cómo puedes ser proxy?
soldados para ganarse la vida?
648
01:03:29,483 --> 01:03:30,609
He oído que es muy duro.
649
01:03:32,085 --> 01:03:34,144
Yo mismo lo he hecho algunas veces.
650
01:03:34,488 --> 01:03:37,389
Para el hijo del magistrado.
651
01:03:37,624 --> 01:03:41,185
Ya sea por estatus alto o bajo,
ser un proxy es lo mismo.
652
01:03:42,162 --> 01:03:44,687
Wangchun, ¿estás celoso?
653
01:03:47,968 --> 01:03:51,404
¡Hola, Goksu! Danos una canción.
654
01:03:52,539 --> 01:03:58,910
Su voz es tan buena que hace que su
Madre senil recuerda quién es.
655
01:03:59,680 --> 01:04:03,446
¿Parece que puedo cantar ahora?
656
01:04:03,584 --> 01:04:04,676
Vamos, vamos.
657
01:04:06,920 --> 01:04:10,583
Cantar te toca
más profundamente en el dolor.
658
01:04:12,292 --> 01:04:13,919
Cuando estaba en el palacio,
659
01:04:14,661 --> 01:04:16,822
Solía hacer que alguien cantara
a mí cada vez que estaba triste.
660
01:04:18,165 --> 01:04:19,189
Canta algo.
661
01:04:24,338 --> 01:04:28,297
¿Vas a
¿Ignorar mi solicitud otra vez?
662
01:04:29,042 --> 01:04:32,136
No, Su Alteza...
663
01:04:34,047 --> 01:04:35,810
Simplemente estoy... demasiado sobrio para cantar.
664
01:04:36,884 --> 01:04:38,647
Puedo resolver eso.
665
01:05:30,437 --> 01:05:31,529
Su Alteza...
666
01:05:33,674 --> 01:05:36,507
Estas personas me ofrecieron
su único sustento,
667
01:05:37,711 --> 01:05:39,406
y no tengo nada
para darles a cambio.
668
01:05:41,548 --> 01:05:43,812
Así que bailaré para calmar su pena.
669
01:07:46,606 --> 01:07:52,943
Una vez pensé que si alguna vez me encontraba
Al Rey le cortaría el cuello.
670
01:07:56,116 --> 01:07:58,107
Personas que viven en la región fronteriza
671
01:07:58,251 --> 01:08:03,086
fueron reubicados allí por el gobierno.
672
01:08:03,957 --> 01:08:08,860
Entonces nunca nos dejaron pasar.
la primera ronda del examen.
673
01:08:09,196 --> 01:08:11,687
Estamos excluidos antes de que podamos
Incluso intenta ser incluido.
674
01:08:12,966 --> 01:08:18,427
Trabajar como apoderados es nuestro único
opción de alimentar a nuestras familias.
675
01:08:21,007 --> 01:08:24,135
Mi madre era una doliente profesional.
676
01:08:24,277 --> 01:08:27,804
Ella lloraría toda la noche en
funeral de un extraño por dinero.
677
01:08:29,116 --> 01:08:33,075
Cuando me enviaron a
ser doncella de palacio a los 12 años,
678
01:08:33,186 --> 01:08:35,279
Lloré a mares toda la noche.
679
01:08:36,556 --> 01:08:41,289
Ahora lo he aceptado como mi destino.
680
01:08:42,028 --> 01:08:47,364
vivir entre los muros de
el palacio hasta el día de mi muerte.
681
01:08:48,902 --> 01:08:51,029
¿Cuanto nos queda?
682
01:08:53,373 --> 01:08:54,897
Está justo después de esta llanura.
683
01:08:55,475 --> 01:08:57,841
Llegaremos en media hora.
684
01:08:57,944 --> 01:09:01,710
Empezaremos a reclutar civiles.
ejército tan pronto como estemos allí.
685
01:09:01,815 --> 01:09:03,442
¿Y también realizar exámenes militares?
686
01:09:06,019 --> 01:09:07,077
¿Quieres echar un vistazo?
687
01:09:12,993 --> 01:09:15,154
¿Es difícil el examen militar?
688
01:09:15,428 --> 01:09:18,420
Estuviste bastante bien.
Pasarás sin problema.
689
01:09:18,832 --> 01:09:22,097
Quién sabe, algo bueno
podría salir de esto.
690
01:09:22,502 --> 01:09:25,369
Ojalá pudiera ser como tú.
691
01:09:36,683 --> 01:09:37,683
¡Su Alteza!
692
01:09:40,387 --> 01:09:41,445
Por aquí.
693
01:10:08,915 --> 01:10:09,915
¡Su Alteza!
694
01:10:26,533 --> 01:10:27,830
La bandera real...
695
01:10:29,669 --> 01:10:33,105
Muestra que King... está presente.
696
01:10:33,607 --> 01:10:35,734
Guárdalo con tu vida.
697
01:10:37,110 --> 01:10:41,706
Y proteger a Su Alteza.
698
01:10:51,391 --> 01:10:52,391
¡Mátalos!
699
01:11:05,071 --> 01:11:06,299
¿Qué vas a hacer?
700
01:11:07,774 --> 01:11:08,774
Aquí.
701
01:11:10,644 --> 01:11:11,736
Nos vemos en el bosque.
702
01:11:12,412 --> 01:11:13,606
Al final de la pradera.
703
01:11:16,016 --> 01:11:17,016
¡Remolcar!
704
01:11:23,990 --> 01:11:24,990
¡Ir!
705
01:11:25,358 --> 01:11:26,382
Su Alteza.
706
01:13:24,778 --> 01:13:28,145
¡Dios mío, regresaste sano y salvo!
707
01:13:35,221 --> 01:13:40,523
¡Por fin! Llegamos a Gangye.
708
01:14:13,626 --> 01:14:17,995
Quemaron todo y huyeron.
709
01:14:18,531 --> 01:14:22,023
Hemos pasado por el infierno
y volver para llegar aquí.
710
01:14:24,304 --> 01:14:26,795
¿Qué carajo hacemos ahora?
711
01:14:26,906 --> 01:14:31,502
¿Qué pasa con los exámenes militares?
712
01:14:31,644 --> 01:14:34,374
Deberíamos estar agradecidos de estar vivos.
713
01:14:34,547 --> 01:14:35,281
El Rey huyó a Euiju. Ve a atraparlo.
714
01:14:35,282 --> 01:14:36,882
Vámonos a casa.
715
01:14:36,883 --> 01:14:39,647
El Rey huyó a Euiju. Ve a atraparlo.
716
01:14:45,959 --> 01:14:46,959
¿Qué?
717
01:14:47,127 --> 01:14:48,127
¡Soedol!
718
01:14:48,895 --> 01:14:51,455
Oye... ¿estás bien?
719
01:14:51,598 --> 01:14:53,156
Tuvimos que cruzar un río.
720
01:14:55,001 --> 01:14:56,832
pero quemaron los barcos...
721
01:14:58,171 --> 01:14:59,570
Los hombres del Rey.
722
01:14:59,939 --> 01:15:01,429
¿Para mantener al enemigo a raya?
723
01:15:01,908 --> 01:15:02,908
Sí...
724
01:15:03,409 --> 01:15:05,309
pero incluso antes de que los refugiados cruzaran.
725
01:15:05,778 --> 01:15:07,370
¿Dónde están ahora?
726
01:15:08,548 --> 01:15:10,880
Volvieron a las montañas
esconderse en las cuevas.
727
01:15:11,017 --> 01:15:13,918
¿Y viniste aquí para darnos la noticia?
728
01:15:16,456 --> 01:15:17,889
¿Qué pasa con nuestras familias?
729
01:15:19,526 --> 01:15:21,585
Están todos a salvo, ¿verdad?
730
01:15:23,329 --> 01:15:25,092
¿Y mi madre también?
731
01:15:28,234 --> 01:15:32,694
Algunas personas intentaron cruzar
en una balsa improvisada
732
01:15:33,907 --> 01:15:36,705
y cayó al agua.
733
01:15:38,978 --> 01:15:40,741
Tu madre también se cayó. Lo siento...
734
01:15:42,415 --> 01:15:43,643
¿Se ahogó?
735
01:15:46,686 --> 01:15:47,487
Lo lamento.
736
01:15:47,488 --> 01:15:49,352
¡Malditos animales!
737
01:15:50,857 --> 01:15:51,857
Goksu...
738
01:15:53,426 --> 01:15:54,426
¡Goksu!
739
01:15:57,397 --> 01:16:01,299
Su Alteza, debemos
Date prisa y vete ahora.
740
01:16:04,404 --> 01:16:07,202
¿Cómo puedo desobedecer la orden de Su Majestad?
741
01:16:07,307 --> 01:16:11,835
Este convoy ha quedado indefenso.
742
01:16:11,945 --> 01:16:15,244
Hacemos correr la voz a favor del voluntariado.
soldados para venir aquí.
743
01:16:16,349 --> 01:16:19,318
Luego, contactamos al General Shin.
idear planes de defensa.
744
01:16:19,419 --> 01:16:23,879
No puedes confiar en los campesinos
para defenderse del tribunal.
745
01:16:24,490 --> 01:16:27,015
Ni siquiera lo sabemos
donde está el general Shin.
746
01:16:27,293 --> 01:16:29,828
Deberíamos enviar un mensaje
al Rey y marcharse.
747
01:16:29,829 --> 01:16:31,319
Tiene razón, alteza.
748
01:16:43,009 --> 01:16:45,136
Desde aquí seguiremos nuestro propio camino.
749
01:16:45,945 --> 01:16:47,207
No, todavía no puedes.
750
01:16:47,747 --> 01:16:52,150
Debes ayudarnos a salir de aquí sanos y salvos.
751
01:16:52,252 --> 01:16:53,919
¿Qué más nos pides?
752
01:16:53,920 --> 01:16:55,319
- Silencio.
- No lo haré.
753
01:16:56,923 --> 01:16:58,803
- ¿Y dónde está el puto examen?
- Eso es suficiente.
754
01:17:01,494 --> 01:17:02,688
Déjalos ir.
755
01:17:07,934 --> 01:17:12,428
Hicieron lo que prometieron hacer.
756
01:17:15,074 --> 01:17:17,372
Somos nosotros los que no nos conocimos.
nuestra parte del trato.
757
01:17:21,114 --> 01:17:22,445
Puedes irte.
758
01:17:24,217 --> 01:17:25,514
Lo lamentamos.
759
01:17:28,454 --> 01:17:29,814
No tienes nada por qué disculparte.
760
01:17:32,091 --> 01:17:37,188
Además, ¿adónde más podría ir ahora?
761
01:17:45,204 --> 01:17:51,109
Debería dejar esta bandera a tu cuidado.
762
01:18:39,192 --> 01:18:43,788
Seguro que no quieres
unirse a los bárbaros?
763
01:18:49,969 --> 01:18:51,197
Es una broma.
764
01:18:52,972 --> 01:18:55,338
Viajad con cuidado, malditos apoderados.
765
01:19:03,649 --> 01:19:04,980
Ese loco bastardo...
766
01:19:23,836 --> 01:19:27,294
Mierda, ¿cuándo llegaron tan lejos?
767
01:19:27,707 --> 01:19:29,868
Deben dirigirse a Ganggye.
768
01:19:31,611 --> 01:19:35,570
¿No deberíamos al menos advertirles?
¿Para salir de la ciudad?
769
01:19:36,182 --> 01:19:39,379
No seas ridículo. es
fuera de nuestras manos ahora.
770
01:19:40,086 --> 01:19:45,490
Simplemente seguimos adelante. Vamos.
771
01:20:39,679 --> 01:20:41,306
Debo regresar.
772
01:20:41,848 --> 01:20:44,476
¿Qué te pasa, hombre?
773
01:20:44,784 --> 01:20:49,654
Entiendo como te sientes,
pero no les debemos nada.
774
01:20:49,655 --> 01:20:51,957
Sigue sin mí. Puedo ir solo.
775
01:20:51,958 --> 01:20:56,554
¡Piensa en tu familia!
Has hecho más que suficiente.
776
01:20:56,662 --> 01:21:00,564
¿Qué podría hacer por mi familia?
que comer la poca comida que tienen?
777
01:21:01,067 --> 01:21:04,127
Pero estas personas serán
masacrados si no les aviso,
778
01:21:06,305 --> 01:21:07,397
incluido el Príncipe Heredero.
779
01:21:10,676 --> 01:21:15,477
¿A quién le importa? no lo es
voy a cambiar cualquier cosa.
780
01:21:18,451 --> 01:21:24,321
Sólo murió mi pobre madre, y
Yo no estaba allí para salvarla.
781
01:21:25,925 --> 01:21:30,555
¿Por qué deberíamos hacer algo, para qué?
782
01:21:32,098 --> 01:21:33,531
¿Para qué, carajo?
783
01:21:36,402 --> 01:21:41,499
Quién sabe, podríamos salvar
un buen rey para el futuro.
784
01:21:49,949 --> 01:21:51,610
Vamos, hombre.
785
01:21:54,287 --> 01:21:55,379
¡Remolcar!
786
01:21:56,822 --> 01:22:03,125
Quien se convierta en Rey
no va a cambiar nuestras vidas.
787
01:22:03,296 --> 01:22:07,232
La única manera para nosotros es presionar
a través de esta locura de alguna manera.
788
01:22:10,836 --> 01:22:15,535
Su plazo de representación está completo.
Váyanse todos a casa.
789
01:22:16,475 --> 01:22:18,033
- ¡Remolque!
- ¡Hermano!
790
01:22:18,678 --> 01:22:20,202
- ¡Remolque!
- ¡Hermano!
791
01:22:24,517 --> 01:22:25,609
¿Qué estás haciendo?
792
01:22:31,424 --> 01:22:33,016
- ¡¿Estás loco?!
- ¡No me toques!
793
01:22:34,794 --> 01:22:36,091
¿Está loco?
794
01:22:37,930 --> 01:22:38,930
Vamos, Goksu.
795
01:22:39,398 --> 01:22:40,729
¡Vuelve aquí!
796
01:22:48,641 --> 01:22:53,578
¿Es esto todo lo que dijo Su Majestad?
797
01:22:54,080 --> 01:22:58,176
Desde la intervención militar de los Ming
se arregló con mucha dificultad,
798
01:22:58,317 --> 01:23:01,480
vas a volver a ayudar
los comandantes de los Ming.
799
01:23:03,055 --> 01:23:04,454
Entonces ¿tengo que volver?
800
01:23:06,058 --> 01:23:07,650
¿Qué pasa con Gangye?
801
01:23:07,994 --> 01:23:09,985
Su Majestad no hizo comentarios al respecto.
802
01:23:10,563 --> 01:23:14,294
Sólo dijo que llegara allí.
antes de que llegue el ejército Ming.
803
01:23:14,634 --> 01:23:16,124
Entonces debes irte pronto.
804
01:23:17,036 --> 01:23:21,632
Esto es lo mejor. tenemos
la orden real de irse.
805
01:23:21,974 --> 01:23:23,771
Estamos salvos.
806
01:23:27,279 --> 01:23:31,648
no vamos a tener
¿Otro disturbio nos detiene?
807
01:23:32,084 --> 01:23:34,382
Esperemos que no.
808
01:23:38,090 --> 01:23:41,617
Dirán el Príncipe Heredero
abandonó a su gente
809
01:23:44,363 --> 01:23:46,854
igual que su padre.
810
01:23:57,076 --> 01:23:59,010
El enemigo se dirige hacia aquí.
811
01:23:59,745 --> 01:24:02,213
¿Qué? ¿Los japoneses?
812
01:24:03,215 --> 01:24:08,209
Nos dieron orden real de irnos.
Debemos respetarlo.
813
01:24:11,791 --> 01:24:16,490
Incluso si no podemos luchar, nosotros
debe ayudarlos a evacuar.
814
01:24:16,595 --> 01:24:18,756
Hay demasiados.
815
01:24:19,065 --> 01:24:23,024
¿No lo entiendes? tu no lo eres
oficialmente el Príncipe Heredero
816
01:24:23,202 --> 01:24:26,296
hasta que los chinos Ming lo aprueben.
817
01:24:27,173 --> 01:24:30,700
Para obtener
su reconocimiento,
818
01:24:31,410 --> 01:24:34,072
debes ganarte la confianza de los Ming.
819
01:24:36,916 --> 01:24:39,851
Piensa en nosotros, tus leales servidores,
820
01:24:40,920 --> 01:24:43,160
que han arriesgado sus vidas
para convertirte en el Príncipe Heredero.
821
01:25:02,341 --> 01:25:05,105
Hay un lugar donde podemos
mover a la gente a.
822
01:25:07,346 --> 01:25:08,438
¿Dónde?
823
01:25:10,015 --> 01:25:13,883
hay una montaña
fortaleza a pocos kilómetros de distancia.
824
01:25:19,458 --> 01:25:20,755
¿Retendrá a todos?
825
01:25:22,762 --> 01:25:26,129
Y hay un acantilado detrás de la fortaleza.
826
01:25:27,500 --> 01:25:29,627
Será muy aterrador
tenlo a tu espalda.
827
01:26:38,804 --> 01:26:40,795
Simplemente no escucharás
tu líder, ¿quieres?
828
01:26:41,407 --> 01:26:44,808
No podíamos dejar que consiguieras todo
el crédito por salvar a un rey.
829
01:26:45,144 --> 01:26:47,669
Nos topamos con estos monjes
y volvió con ellos.
830
01:26:58,858 --> 01:27:02,954
Hemos oído que Su Alteza era
reclutar un ejército voluntario.
831
01:27:06,632 --> 01:27:07,860
¿Dónde está Goku?
832
01:27:08,701 --> 01:27:09,861
No vino con nosotros.
833
01:27:14,173 --> 01:27:15,173
¿Qué fue eso?
834
01:27:16,942 --> 01:27:18,375
¡Ayúdanos!
835
01:27:41,667 --> 01:27:42,725
¡Correr!
836
01:28:12,264 --> 01:28:13,264
¡Vamos, corre!
837
01:29:00,946 --> 01:29:02,447
No importa lo duro que corras,
838
01:29:02,448 --> 01:29:05,576
No puedes huir de la muerte inminente.
839
01:29:06,819 --> 01:29:09,652
Un buen regalo de bienvenida
para el Príncipe Heredero.
840
01:29:53,632 --> 01:29:57,466
Ahora que hemos evacuado a la gente,
841
01:29:57,736 --> 01:30:00,796
deberíamos intentar alejarnos
en la oscuridad de la noche.
842
01:30:00,939 --> 01:30:03,874
Hay un pequeño barco junto al río.
843
01:30:04,309 --> 01:30:07,938
He practicado tiro con arco,
844
01:30:09,648 --> 01:30:11,878
aunque nunca le he disparado a un hombre.
845
01:30:22,227 --> 01:30:24,855
¿Por qué hace esto, alteza?
846
01:30:25,364 --> 01:30:26,922
Has hecho más que suficiente.
847
01:30:27,766 --> 01:30:30,894
Si desobedeces la orden real,
es el fin de esta cancha.
848
01:30:31,370 --> 01:30:33,600
Debes pensar en la causa mayor.
849
01:30:34,073 --> 01:30:39,534
Un soberano no puede preocuparse
con emociones personales.
850
01:30:43,215 --> 01:30:45,683
¿Dónde dice eso?
851
01:30:46,885 --> 01:30:52,016
¿En qué libro dice gente?
¿Y las emociones no son importantes?
852
01:30:52,324 --> 01:30:56,454
El Rey abandonó un
nación entera de personas,
853
01:30:56,962 --> 01:30:58,953
y le hará lo mismo a su hijo.
854
01:31:00,466 --> 01:31:06,666
Sólo herirás su conciencia.
más lejos tratando de ser honorable.
855
01:31:07,306 --> 01:31:09,399
Así es como funciona.
856
01:31:10,109 --> 01:31:16,480
Si pierdes su favor ahora,
todo se arruinará.
857
01:31:17,382 --> 01:31:22,649
¿realmente vas
ser un hijo desleal?
858
01:31:26,191 --> 01:31:34,257
La relación de un padre y un hijo.
Es algo trivial frente a la guerra.
859
01:31:36,635 --> 01:31:39,069
Así pudo abandonar a su propio hijo.
860
01:31:40,139 --> 01:31:46,442
Yo también lo sacrificaré.
por la causa mayor.
861
01:31:51,150 --> 01:31:56,816
Su Alteza, todos
tiene su lugar y deber.
862
01:31:57,656 --> 01:31:59,988
Debes dejar la pelea.
para nosotros, los luchadores.
863
01:32:01,393 --> 01:32:02,417
No.
864
01:32:05,430 --> 01:32:07,762
No soy diferente a ti.
865
01:32:10,135 --> 01:32:11,432
Tu sabes igual que yo
866
01:32:13,539 --> 01:32:16,565
que estoy aquí como representante de mi padre.
867
01:32:19,444 --> 01:32:24,939
¿Pero cómo puedes vivir el
vida de otra persona
868
01:32:25,050 --> 01:32:27,746
¿Cuando sólo te dan tu propia vida?
869
01:32:31,323 --> 01:32:33,917
Ahora no hay nadie
aquí para cualquier otra persona.
870
01:32:36,695 --> 01:32:38,175
A partir de ahora todos luchamos por nosotros mismos,
871
01:32:41,233 --> 01:32:43,360
no para otra persona.
872
01:33:44,162 --> 01:33:45,857
Es la bandera del Rey.
873
01:33:49,134 --> 01:33:51,159
Entonces, ¿quiere pelear?
874
01:33:52,771 --> 01:33:54,796
Al menos es mejor que su padre.
875
01:33:56,575 --> 01:33:58,809
¿No deberíamos enviar por
¿Respaldo del campamento principal?
876
01:33:58,810 --> 01:34:00,141
Eso no será necesario.
877
01:34:00,746 --> 01:34:06,878
Estas personas son débiles y superadas en número.
878
01:34:11,056 --> 01:34:14,184
Este hombre vino a nosotros voluntariamente,
afirma conocer el rostro del príncipe.
879
01:34:20,832 --> 01:34:26,270
¿Qué te dije? el
Los coreanos nos lo traerán.
880
01:34:27,839 --> 01:34:30,740
Si abres las puertas, yo
traerte al Príncipe Heredero.
881
01:34:30,842 --> 01:34:33,106
Si perdonas la vida a mis colegas.
882
01:34:40,218 --> 01:34:41,708
Prepárate para la batalla.
883
01:34:42,020 --> 01:34:43,020
¡Sí, señor!
884
01:34:44,022 --> 01:34:45,751
¡Prepara la batalla!
885
01:34:54,066 --> 01:34:55,066
Darse prisa.
886
01:35:47,185 --> 01:35:48,413
¡Disparar!
887
01:36:38,970 --> 01:36:42,303
Su Alteza, es peligroso aquí arriba.
888
01:36:42,441 --> 01:36:45,672
Está bien. hay
Hay muchos príncipes en Corea.
889
01:36:46,778 --> 01:36:48,541
Además ya me rompí
el mando real.
890
01:38:43,528 --> 01:38:44,722
Que entre el pelotón de fusilamiento.
891
01:38:44,963 --> 01:38:47,431
Pelotón de fusilamiento, listo.
892
01:38:54,906 --> 01:38:55,906
¿Estás bien?
893
01:42:25,917 --> 01:42:29,944
Nos hemos quedado sin flechas.
Esto es todo lo que nos queda.
894
01:42:32,123 --> 01:42:33,784
¡Escuchen todos!
895
01:42:37,061 --> 01:42:38,585
¡Escuchen todos!
896
01:42:42,600 --> 01:42:45,194
Envía al Príncipe Heredero.
897
01:42:51,242 --> 01:42:54,040
Y estos hombres se irán inmediatamente.
898
01:42:54,245 --> 01:42:55,542
¿No es ese Goksu?
899
01:42:56,581 --> 01:42:58,310
Si no se entrega,
900
01:42:59,851 --> 01:43:03,981
tomarán la fortaleza,
y masacraros a todos.
901
01:43:04,122 --> 01:43:05,885
Escuché sobre él.
902
01:43:07,392 --> 01:43:08,916
Perdió a su madre.
903
01:43:18,203 --> 01:43:19,932
¡Sálvanos, Alteza!
904
01:43:21,139 --> 01:43:25,269
Dejad de matar gente inocente
905
01:43:26,911 --> 01:43:28,378
y envía al Príncipe Heredero ahora.
906
01:43:28,847 --> 01:43:30,906
¿Todos queréis morir como perros?
907
01:43:33,384 --> 01:43:37,377
Alguien debe asumir la responsabilidad
por arruinar este país.
908
01:43:42,327 --> 01:43:45,421
¿Vas a matar a todos?
esta gente inocente?
909
01:43:49,367 --> 01:43:50,367
¡Remolcar!
910
01:43:53,504 --> 01:43:56,439
¡Joseung! Salga.
911
01:43:57,709 --> 01:43:59,040
¿Qué estás haciendo ahí?
912
01:44:00,211 --> 01:44:03,840
¿Por qué están entregando sus vidas a un
¿País que no ha hecho nada por ti?
913
01:44:03,948 --> 01:44:06,314
Por llorar a gritos...
914
01:44:06,684 --> 01:44:08,481
¿Qué haces ahí Goksu?
915
01:44:10,154 --> 01:44:14,352
Se acabó. Este país está acabado.
916
01:44:15,627 --> 01:44:18,118
No hay ninguna virtud en lo que estás haciendo.
917
01:44:23,868 --> 01:44:27,929
¡Goksu, no vamos a morir!
918
01:44:30,041 --> 01:44:32,601
Saldremos vivos de aquí.
919
01:44:34,145 --> 01:44:35,806
¡No te tengo resentimiento!
920
01:44:37,348 --> 01:44:38,940
Y soldados voluntarios
921
01:44:39,350 --> 01:44:44,378
escuchará sobre el Príncipe Heredero
y acuden aquí en masa.
922
01:44:45,790 --> 01:44:47,280
¿Recuerdas esa vez?
923
01:44:49,928 --> 01:44:54,160
cuando fuimos asediados por los Jurchens?
924
01:44:55,633 --> 01:45:00,195
Aguantamos un mes entero
alimentándose de cadáveres.
925
01:45:01,306 --> 01:45:02,739
Pero nadie vino por nosotros.
926
01:45:05,310 --> 01:45:06,834
Es como esa vez.
927
01:45:09,047 --> 01:45:12,175
O morirás de hambre
o ser asesinado por el enemigo.
928
01:45:15,219 --> 01:45:18,211
¡No estoy haciendo esto sólo para salvarme!
929
01:45:21,459 --> 01:45:22,790
¡Su Alteza!
930
01:45:24,762 --> 01:45:26,923
Ríndete.
931
01:45:30,501 --> 01:45:32,799
Entrégate.
932
01:45:35,640 --> 01:45:36,732
Sálvanos.
933
01:45:38,142 --> 01:45:40,667
Te lo ruego.
934
01:45:48,419 --> 01:45:53,152
Sé que eres un hombre de buen carácter.
935
01:45:55,526 --> 01:45:59,223
Sálvanos, te lo ruego.
936
01:45:59,797 --> 01:46:02,288
¡Salve a su pueblo, Su Alteza!
937
01:46:08,706 --> 01:46:11,140
Sólo tú puedes salvarnos.
938
01:46:19,584 --> 01:46:22,451
Sálvanos, Alteza.
939
01:46:27,992 --> 01:46:29,186
Su Alteza...
940
01:46:31,562 --> 01:46:33,427
¡Salva nuestras vidas!
941
01:46:37,368 --> 01:46:39,131
¡Su Alteza!
942
01:46:40,571 --> 01:46:42,505
Entrégate.
943
01:46:54,685 --> 01:46:58,018
¿Qué está haciendo, Su Alteza?
944
01:47:03,795 --> 01:47:04,921
Tengo que irme.
945
01:47:05,863 --> 01:47:08,388
No puedes.
946
01:47:08,766 --> 01:47:10,529
Es a mí a quien quieren.
947
01:47:13,571 --> 01:47:15,562
Conozco bien la guerra.
948
01:47:16,074 --> 01:47:19,874
Incluso si te rindes,
violarán a nuestras mujeres,
949
01:47:20,144 --> 01:47:22,203
y aún así matarnos a todos.
950
01:47:22,547 --> 01:47:24,811
No hay piedad para
los que se rinden.
951
01:47:24,982 --> 01:47:27,109
¿Por qué crees que hay un
¿Acantilado detrás de la fortaleza?
952
01:47:28,486 --> 01:47:31,621
¿Se supone que debo simplemente mirar sin hacer nada?
953
01:47:31,622 --> 01:47:32,646
¡Sí!
954
01:47:33,091 --> 01:47:35,423
Renunciarme a mí mismo es su única oportunidad.
955
01:47:35,526 --> 01:47:37,994
No puedes irte ahora.
956
01:47:37,995 --> 01:47:40,725
Déjame ir.
957
01:47:41,732 --> 01:47:45,725
¡No! Debes enfrentar tus miedos.
958
01:47:49,373 --> 01:47:51,364
¿Sabes cuál es mi mayor miedo?
959
01:47:53,711 --> 01:47:56,475
Es para verlos morir a todos.
960
01:47:59,383 --> 01:48:01,442
Ese es mi miedo.
961
01:48:11,896 --> 01:48:14,160
¿Estás bien?
962
01:48:15,600 --> 01:48:19,366
- Tenga cuidado, Alteza.
- No puedes ir.
963
01:48:36,687 --> 01:48:37,779
¿Salí bien?
964
01:48:45,496 --> 01:48:47,225
¡Bárbaro!
965
01:48:47,532 --> 01:48:49,659
¡Pensé que te habías ido!
966
01:48:49,767 --> 01:48:51,257
¿Desaparecido?
967
01:48:51,769 --> 01:48:53,634
Sólo estaba consiguiendo reclutas.
968
01:48:57,241 --> 01:49:01,439
Los refugiados nos dijeron que estabas aquí.
969
01:49:02,847 --> 01:49:06,977
Hay alrededor de cien voluntarios.
Los soldados se reunieron allí.
970
01:49:11,122 --> 01:49:12,783
¿Qué tan grande es la madriguera?
971
01:49:13,224 --> 01:49:17,661
Fue construido para explorar.
propósito, no como un pasaje.
972
01:49:17,762 --> 01:49:19,889
Entonces es muy pequeño.
973
01:49:21,332 --> 01:49:24,563
La única manera para que todos podamos
la salida es por la puerta.
974
01:49:25,102 --> 01:49:28,560
Con el ejército de voluntarios
afuera, es factible.
975
01:49:29,874 --> 01:49:32,672
Ponlos en espera antes del amanecer.
976
01:49:55,800 --> 01:49:57,768
Ten cuidado, pequeña.
977
01:50:03,374 --> 01:50:04,398
¿Son todos?
978
01:50:15,720 --> 01:50:18,484
¿Aún no deseas ser rey?
979
01:50:27,732 --> 01:50:32,101
¿Quieres ser mi sujeto?
980
01:50:41,045 --> 01:50:44,276
¿Cómo te llamas?
981
01:50:46,050 --> 01:50:47,415
Tu verdadero nombre.
982
01:50:53,391 --> 01:50:58,021
Te lo diré cuando
Sal de aquí sano y salvo.
983
01:51:18,416 --> 01:51:23,251
Reunámonos todos afuera.
984
01:51:27,591 --> 01:51:28,591
Hagamos esto.
985
01:53:04,688 --> 01:53:07,213
No dejes que se escapen.
986
01:53:07,958 --> 01:53:12,952
Si te derrotan los campesinos,
¡prepárense para destriparse!
987
01:53:56,040 --> 01:53:57,302
- ¡Bote!
- ¡Hay un barco!
988
01:54:04,949 --> 01:54:08,180
- Vamos.
- ¡Apurarse!
989
01:54:34,245 --> 01:54:35,371
¡Goksu!
990
01:54:37,481 --> 01:54:38,641
¡Goksu!
991
01:54:59,537 --> 01:55:00,537
¡Su Alteza!
992
01:55:19,390 --> 01:55:20,390
¡Su Alteza!
993
01:55:23,928 --> 01:55:25,156
Sé siempre fuerte.
994
01:55:26,397 --> 01:55:27,523
No...
995
01:55:27,798 --> 01:55:30,528
Y mantente a salvo.
996
01:55:41,378 --> 01:55:44,176
Maldita sea... ¡Soedol!
997
01:55:45,716 --> 01:55:48,742
Quédate ahí, volveré por mi etiqueta.
998
01:55:49,019 --> 01:55:50,748
Hermanos! Hermanos!
999
01:56:58,422 --> 01:57:00,151
Estás exagerando.
1000
01:57:25,949 --> 01:57:27,177
Remolque...
1001
01:57:27,885 --> 01:57:33,687
Terminamos nuestro mandato de representación.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
1002
01:57:35,959 --> 01:57:37,688
¿Eso nos convierte en soldados voluntarios?
1003
01:58:00,651 --> 01:58:02,778
¡Cargar!
1004
01:59:08,685 --> 01:59:09,879
No dejes que se escape.
1005
02:01:32,629 --> 02:01:34,119
Hay más refugiados aquí.
1006
02:01:34,564 --> 02:01:37,032
Esto no tiene fin.
1007
02:01:53,317 --> 02:01:58,846
¿Está esta base bajo
¿La orden del general Shin?
1008
02:01:59,289 --> 02:02:00,620
Esta es una base militar.
1009
02:02:01,425 --> 02:02:04,883
El campo de refugiados está por ahí.
1010
02:02:08,966 --> 02:02:13,403
Pregunté si éste era el campamento del general Shin.
1011
02:02:13,704 --> 02:02:15,262
¿Por qué quieres saber?
1012
02:02:24,748 --> 02:02:25,942
Ve a decirle a tu general
1013
02:02:30,620 --> 02:02:32,815
que el Rey está aquí.
1014
02:03:26,777 --> 02:03:28,438
¡Su Alteza!
1015
02:03:30,280 --> 02:03:38,449
gracias por viajar
cientos de millas para llegar aquí.
1016
02:03:49,733 --> 02:03:51,667
Su Alteza.
1017
02:03:58,175 --> 02:03:59,904
Por aquí, Alteza.
1018
02:04:17,694 --> 02:04:24,395
¡Viva el Rey!
1019
02:04:47,324 --> 02:04:52,318
¿Sabes por qué hay
¿Dos dragones en esa bandera?
1020
02:04:54,931 --> 02:05:00,392
Uno representa al Rey y el
otro, el pueblo, ¿no es así?
1021
02:05:05,575 --> 02:05:08,908
Los que se refugiaron en las montañas
1022
02:05:09,012 --> 02:05:12,882
respondió a la llamada de Gwanghae
levantarse contra los invasores.
1023
02:05:12,883 --> 02:05:16,080
Esto se convirtió en la fuerza impulsora
para expulsar al enemigo
1024
02:05:16,153 --> 02:05:19,452
y reconstruir el país más tarde.
- De Crónicas de Seonjo